Wang Chuanxing: Mearsheimer found the disease in the United States 20 years ago, but could not provide an antidote

伊朗战事延宕一个多月，这个过程中，以色列对美国的影响也开始若隐若现地展现在世人面前，并由此带给很多人困惑：美国为什么要听从以色列的？以色列又有何能力影响美国的战略决策？ <br> 这一问题的答案，或许可以从约翰·米尔斯海默与斯蒂芬·沃尔特合著的《以色列游说集团与美国对外政策》一书中找到深刻的解释。 <br> 二十年前，这本书的英文版首次问世后，旋即在美国乃至全球国际关系学界和舆论界掀起轩然大波。它以其犀利的笔触、详实的论证，大胆剖析了一个长期被视为“禁区”的话题：以色列游说集团在美国政治运作中所扮演的角色，及其对美国对外政策、特别是中东政策产生的深远影响。 <br> 二十年后的今天，我们审视当下的国际局势，尤其是美国在中东地区的种种行动与困境，米尔斯海默和沃尔特的警示与洞见，非但没有因时间流逝而褪色，反而愈发显现出其惊人的预见性和现实意义。 <br> 本书的中译本在多年前引入国内时，曾引发广泛的讨论，为中国读者理解美国对外政策的复杂动因提供了一个重要视角。中译本译者是上海杉达学院马克思主义学院教授、同济大学政治与国际关系学院教授王传兴，通过回顾译介历程，梳理本书核心观点，并思考其对于理解当前国际政治的启示。 <br> 《以色列游说集团与美国对外政策》 <br> 【文/观察者网专栏作者 王传兴】 <br> 记得大约是在2008年初，时任上海人民出版社副总编辑、现任上海教育出版社社长的范蔚文先生，邀请我翻译2007年出版的《The Israel Lobby and U.S.Foreign Policy》一书，并由国际政治编辑室编辑张玲雅女士任